59 Espanjan ruuan ilmaisut, jotka James Rhodesin on tiedettävä (ja maailman ente

Espanja on rikas kieli ja täynnä jokapäiväisiä ilmaisuja, jotka ajavat monet alkuperäiskansat hulluiksi, etenkin jokaiselle oppimisprosessissa olevalle ulkomaalaiselle. Näin on brittiläisen pianistin James Rhodesin tapauksessa, joka muutti juuri vuosi sitten Lontoosta Madridiin ja ilman syömistä tai juomista putosi maamme jalkoihin ja elämäntapaan.

"Espanja on tyypillinen kaunis tyttö, joka näyttää ruma ja rasvainen", Rhodes kertoo muille tiedotusvälineille. Hänen rakkautensa häntä kohtaan on sellainen, että hän huutaa sitä joka päivä Twitterin-tililleen kaikille tuulille . Sillä on selkeä tavoite: että ymmärrämme, että maamme on parempi kuin luulemme ja että siinä on paljon taikuutta.

Rhodokselle kastilialainen kuulostaa musiikilta ja hän oppii sen (nopeasti) puhekielellä. Hän kertoi eilen Twitterissä, kun oli hyvästetty poikaansa (toinen rakastunut Madridiin), että hän on "surullisempi kuin kostea churro ilman suklaata" . Se olisi voinut sanoa, että "keitetyt ilman pekonia", "kesä ilman gazpachoa" tai "leipä ilman täyttämistä", mutta on vain että churrosuklaalla on sellainen.

Nämä eivät ole ainoita espanjalaisen ruuan ilmaisuja, joita käytämme luonnollisesti, ajattelematta ja jotka ovat osa päivittäistä ohjelmistoa. Voimme ajatella ainakin 59 espanjalaista ruokaa koskevaa ilmaisua, jotka James Rhodesin on tiedettävä, jotta hän tietäisi minne mennä, jos ne lähettävät hänelle "paistamaan parsaa" tai "antamaan hänelle mustaa vanukkaa".

Kanssasi, leipä ja sipuli : Tule, en välitä siitä, että sinulla ei ole kovaa, että pysyn kanssasi päivieni loppuun asti … rakkaus.
Kanaa ajaminen : Skandaalin ajaminen tulematta mieleen. Hyvin väkivaltainen kaikki. Katso myös "olet sekoittanut sen ruskeaksi".
Sillä ei ole kiehuvaa : Sanotaan, kuka on jonkin verran paraati, josta puuttuu aloitekyky ja valmistautuminen. Se on vähän vihreä, tule.
Mentaalisen piirakan ottaminen: Hyödyllinen, sekava, hämmentynyt, ideoiden kanssa hieman sotkuinen.
Valkosipulin ollessa : olla osa ongelmaa, olla mukana tai olla jonkin kanssa seurassa. Huono vai ei.
Paista parsa : Jätä sinut rauhaan. Kerro hänelle. Olet sairas hänestä. "Mene paistamaan parsaa, mies."
En anna pirun : Pippuri = ei mitään. Mitä pippuri teki ansaitakseen tämän? Sitä käytetään myös "kumina", "kurkku" ja "retiisi".
Olla kuin juusto : Siitä lähtien kun on komea, houkutteleva, maukas.
Ota leipä ja märkä : Niille, jotka eivät pidä juustosta.
Ole parempi kuin leipä : Juusto 1- leipä 2.
Ratatouillen heittäminen : Olet hiukan mielikuvituksellinen, keksit itsesi ja sisustat todellisuutta ja näet sulkapölyn. Aave.
Pidempi kuin päivä ilman leipää : joko korkeudessa, kuten Fernando Romay, tai ajan myötä, kuten Novecento.
Se on pala kakkua : Se imetään, se on helppoa ja se ei maksa mitään vaivaa.
Astu muniin : Kävele hitaasti, mutta sooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Pari (muna) : Tule, uskalla rohkea, että pystyt. Myös "ota pari".

Älä edes tee munaa : Älä siirrä sormea. Ei mitään, mitä sanotaan selvästi tekevän mitään.
Että ne antavat sinulle mustaa vanukkaa : Ei mitään tekemistä sen palkin osan kanssa, pikemminkin päinvastoin, koska he eivät tuota sitä sinulle. He eivät halua mitään tietävän sinusta. He halveksivat sinua.
Paskaa maitoon : Pehmeä tapa sanoa "f" -sana, mutta vähemmän sileä kuin "etanat" tai "napsahtaa".
Syö kookospähkinä : Se, että annat asioille monia asioita. Rentoudu ja anna itsesi mennä, ystäväni.
Valkosipuli ja vesi : kyhmätä ja pitää kiinni. Pitemmittä puheitta.
Kanna hyvää ranskalaista paahtoleipää tai hyvää kummeliturskaa : Että olet juonut, niin typerä. Näet aamullasi mitä iloa.
Levytty : Matala. Yleensä johtuu lämmöstä, joka poistaa kaiken halun.
Leivonnaiset : Tainnutettu, groginen tai yksinkertaisesti litistetty. Kuka ei tiedä mitään, tule. Myös "rypäleille".
Etikka : Negatiivinen. Katkeroitunut. Että kukaan ei voi kestää. Pidä tämäntyyppisten henkilöiden etäisyydet yllä.
Syö ruskea : Kun joudut kohtaamaan epämiellyttävä tai ruskehtava tilanne.
Niin paljon chorizolle ei ole leipää: Chorizon ymmärtäminen varkaana, koska niin paljon jetaa varten ei ole tarpeeksi rahaa. Ja me emme nimeä ketään.
Leivän puuttuessa hyviä ovat kakut : Omistettu niille, joilla on kyky hyväksyä vähemmän kuin he haluavat. Oodi vaatimustenmukaisuudelle.
Käännä munakas : Kun elämä kääntyy 180 astetta. Tervetuloa, jos se on hyvä, helvetti, jos se on paha.
Pullauuni ei ole siellä : Pyydätkö vanhempiasi ostamaan sinulle moottoripyörän sen jälkeen kun tulit kotiin seitsemän kissan kanssa? No sehän. Parempi odottaa uunin jäähtymistä.
Tulla tomaattina : Colorado häpeästä, naurusta tai tuntien viettämisestä auringossa. Todella siistiä. Punaisempi kuin tomaatti.
Sinulla ei ole verta, sinulla on horchata : Kiire ei mene kanssasi. Eläkää rauhallisuus ja hiljaisuus.
Leipää, leipää ja viiniä varten : Kutsumme asioita heidän nimiensä mukaan. Proosa romaaneille.
Ne näyttävät munalta kastanjalle : Ne eivät ole lainkaan samanlaisia, mene.
He antavat sen sinulle juustolla : he rasittavat sen sinulle, he tekevät maalin tai sinä taittaa sen. Muita tapoja sanoa, että sinut on petetty. Ops.
Leikkaa turska : Se on päällikkö, pomo, omistaja ja herra. Hän päättää ja muut tekevät.
Se ei ole puhdasta vehnää : Kaupunki, kaupunki, joka ei ole niin moitteeton kuin miltä näyttää.
Tuo liemi : kritisoi, niin yksinkertaista. Ja täytyy olla niin, että arvioimme aihetta sen varianttien määrän mukaan "pudota aasista", "vihreä", "takaisin ja puoli", "synnyttää", "rätti". Ja siellä on enemmän.
Ole maito : Mikä parasta, he voivat kertoa meille, että olemme maitoa. Eniten. Piropazo.
Olla kuin nuudeli : Ohuuden yli. Laiha, mutta erittäin laiha.

Punakädet : Sinut on kiireinen, täysin toiminnassa. Eikä välttämättä ruoanlaittoa.
Olet jäänyt kiinni "jäätelökoriin" : Enemmän samaa. Yllättynyt red-kädet.
Paahtolehden syöminen : He rasittavat sitä, kun syövät paahtoleipää. Sinä rasitat sitä, kun syöt jonkun paahtoleipää. Sanalla: petos.
Viileämpi kuin salaatti : Kun häpeämätöntä on sinun juttusi tai olet hyvin levännyt. Valitset merkityksen. Molemmat ovat voimassa.
Valkoinen ja pullotettu : yhtä selkeä kuin päivänvalo, laatikko. Koska me kaikki tiedämme, mikä on valkoista ja se tulee pullossa … vai pitäisikö sen olla tiilet?
Kuka pilkkoo, valkosipuli syö : Jos olet loukkaantunut siitä, mitä muut sanovat, se johtuu siitä, että siinä on totuutta. Ei?
Selkeät asiat ja paksu suklaa : Epäilemättä puhuminen selvästi. Hyvin, hyvin espanjaksi. Paksu suklaa ei ole humalassa missään muualla maailmassa.
En ymmärrä tai isä : "Minä" ei ymmärrä (lue guiri-aksentti). Mutta ei sanaakaan.
Annetaan kurpitsaa : Tämä on parempi antaa kuin vastaanottaa. Yksipuolinen rakkaus.
Etkö halua liemiä? No, ota kaksi kuppia : Sinun ei tarvitse vain pitää jotain, jotta se tulisi kaksinkertaiseksi. Huonon onnen korkeus.
Elää hirsikeiton ulkopuolella : Soveltuu tyypilliseen loisystävään, joka asuu sinun ja muiden kustannuksella ja josta voi pysyä poissa, jos mahdollista.
Oleminen keitossa : Kun olemme sen kanssa, olla keitossa tai olla kaikkialla. Ei ole kiertyvää nurkkaa, joka ei kompastu hänen yli. Onmipresent.
Kysy päärynöitä jalavaan : Mahdotonta. Älä kysy sitä, koska sitä ei tapahdu. Päärynät, tilaa paremmin päärynäpuusta.
Kastanjojen poistaminen tulesta : Auta joku muu tietämään, että se voi vahingoittaa niitä. Vain rohkea ja altruistinen.
Aiot välittää riisiä : Mitä äidit ja isoäidit sylkevät tyttärensä lähestyessään hedelmällisyysvuoden loppua. Ei kommenttia.
Älä syö donitsia tai leipää : Etkö sitoudu.
Kun olet isä, syöt kaksi munaa : Siitä lähtien kun perheiden tuskin piti syödä, mutta heillä oli kana, jonka munat oli varattu perheen päälle. Hieman päivätty nyt.
Kaikki metsät eivät ole punertavia : Eikä kaikki elämässä ole yksinkertaista. Vaikka oregano kasvaa vuorilla uskomattoman helposti.
Menettäminen mojo : Austin, menetit mojo. Loppui olemuksestasi ja taikuustasi. Vauva.
Laita kuorrutus : Tai laita kuorrutus kakun päälle. Viimeistele jotain erittäin hyvin.

Nämä ovat vain 59 espanjalaisen keittiön ilmaisua , muun muassa monien joukossa. Jäimme pois "puoli oranssia", "linssit, jos haluat laukauksia ja jos et jätä niitä", "tämän ja kakun kanssa, vasta huomenna kello kahdeksan", "jos haluat riisiä, Catalina", "viikunoista viikunoihin "," olla toisen säkin jauho "," olla voimakkaampi kuin etikka "," olla kummeliturska tai merilevä "," vapistaa kuin laippa "muun muassa. Kuinka monta muuta tiedät?

Kuvat - Wikimedia Commons